ランド・ノリス

q4 「スーパースターからスーパースターへ、って感じだよ、俺が思うに。」

"I think one superstar to another actually is what what I'm thinking."

q11 「俺の黄金は思い出だよ。友達や家族と過ごす時間。それはF1でどんな成果を上げても、絶対に上回るものだと思う。」

"My gold is memories. Um my gold is uh yeah, time with my friends and family. Um and I think that will always triumph whatever I achieve in Formula 1 to be honest with you."

q12 「人生で一番やりたいことは、チームだけじゃなく友達や家族とこの瞬間を共有して、一緒にこの旅を歩んでいくことだよ。それがどんなレースの勝利よりも意味があるんだ。」

"My my one thing I want to do in my life is uh is share these moments with obviously I share it with the team but share it with my friends and my family and um and take them along the the ride with me. That's my uh that means more to me. That will always mean more to me than um winning one race or or something like that, you know."

q19 「みんながどんなことを思いつくか見てて笑えるよ、でたらめな話ばかりだし。ただ同時に、俺たちへの監視は増えてる。チェックも、ルールも、俺たちを遅くしようとする動きも増えてる。」

"It's been very amusing seeing what people can come up with and and just create out of nonsense. Um but it's also like a you know, we're under more scrutiny. There's there's more checks. There's been more rules. there's been more implements of of of things to try to slow us down and make things more difficult."

q21 「そんなでたらめを考えなきゃいけないってことは、俺たちが正しいことをしてるってことだよ。いい仕事ができてる証拠。」

"Which means you're doing the right thing. You're doing a good job if people are having to come up with such a such nonsense."

q28 「理由を言い訳にすることは多分これからもないと思う。今年マシンが乗りにくいのは、俺が十分な仕事ができてない言い訳じゃない。仕事が足りてないのは俺自身の問題だから。」

"I probably never will um use them as excuses as for for for reasonings you know um you know like the car has been hardier to drive this year it's not an excuse for me not doing a good enough job. Um, my excuse for that is, uh, I'm not doing a good enough job inside the car."

q31 「俺は確実に考えすぎるタイプだよ。でも車に乗ってる時は考えすぎる時間なんてあんまりない。」

"I'm certainly an overinker. Um I think when you're in the car though, you don't often have a lot of time to overthink."

q33 「うまく切り離せるように意識して取り組んできた。離れる時間を増やすことで、戻ってきた時にもっと集中できるから。ずっと考え続けても意味がないし。」

"I've had to work on trying to disconnect myself so I can spend more time um away so I can come back and focus better rather than dwelling too much on certain scenarios."

q35 「自分のやってることをすごく大事にしてるから、常に考えちゃうんだよ。なんであんな判断をしたのか、なんであのコーナーで突っ込みすぎたのかって。」

"I think it's cuz I care a lot about what I do, like a lot about what I do. And therefore, I'm always trying to think of, you know, why did I do that? Why why did I make that wrong decision? Why did I go too hard into this corner?"

q37 「以前よりも落ち込む回数は確実に減った。それは今まで改善が必要だったところで、実際に改善できてると思う。」

"I definitely get down less than what I did in the past and I think um that's certainly been an advant an improvement from where I've been. Um something I needed to improve on and something I think I I have improved on."

q38 「フライトに遅刻しそうで空港に急いでた。でも全体的に、自分への失望感があった。チームメイトと接触するなんて、絶対に想像したくないことだったから。」

"I was late for my flight so the airport. Um I mean this it was just a general feeling you know that I had at the time. Um which was a disappointment. Uh but just in myself that um the last thing I could possibly ever want to imagine is what would happen if I come together with my teammate."

q39 「できるだけ早く前に進むことが大事だった。」

"It was important to try and move on from it as as quickly as possible."

q40 「もっと笑顔になれるけど、泣くのは苦手で。チャンピオンシップを獲ったら、インラップで泣いてるように見せるために目をこするかもしれない。」

"It suddenly makes me smile more, but I I I don't I struggle to cry as much as what you I think if I win the championship, you know, I'm going to like rub my eyes on the inlap to make it look like I've been crying."

q41 「俺が感情的になるのは、うまくやることをすごく大事にしてるから。うまくいかないと本当に辛いんだよ。」

"I think I'm emotional because I I I care a lot about um doing well and um hurts not doing well."

q44 「モナコより大きいと思う。モナコはすごくかっこいいし特別だよ、歴史があるから。でもトラックの意味合いとか、ファン、雰囲気っていう意味ではモナコとシルバーストーンは比べられない。」

"I think it'll be bigger than Monaco. I think Monaco is incredibly cool, incredibly special. Um, again, because of the history, but I think in terms of the meaning there of, the track, the fans, the the feeling, uh, the atmosphere, um, I don't think you can really compare Monaco to Silverstone from that sense."

q45 「イギリス人にとって、シルバーストーンは他に代えられない場所だよ。だからモナコよりシルバーストーンでの勝利を選ぶ。」

"I think for for a Brit, Silverstone is that place where it's unbeatable. So um I would uh I would pick a Silverstone winner over a Monaco."

q46 「話しても意味がない。ただ自分で体験したい。自分なりに経験したいんだ。」

"I know in a way I don't want to I want to just I just want to experience it. There's no point talking about it. I'd rather just experience it."

q53 「話さないでいられるなら、たぶんその方がいい。でも俺たちはうまくバランスが取れてると思う。」

"If you could not speak I would probably prefer it. But I think we have a good balance of um of him also understanding."

q54 「「攻撃的なつもりじゃなかったけど、後で自分の無線を聞いたら『えっ、俺いつもこんな感じなの？』ってなったよ」」

"Once. And afterwards, you said, "Oh, I wasn't being aggressive, but on the radio it, you know, came even when I listened to myself after I was like, whoa, do I always sound like that?""

q59 「車に乗る前の時間も含めて、すべての瞬間を楽しみたい。もちろんドライビングが一番楽しいし、それが俺がここにいる理由だけど。」

"I want to enjoy every moment I have whether that's um even before I'm in the car of course I enjoy the car stuff maybe not always but most of the time the most and that's why I'm here in the end of the day is to drive."

q64 「歴史は好きだよ。学校では好きじゃなかったけど、F1の歴史は大好きで全部尊重してる。ただ自分の人生で言えば、どんな瞬間を持てて共有できるかってことが大事なんだよ。」

"I love history. I never I don't um I didn't like it in school. I love the history of Formula 1 and I respect all of it. But for me and my life, it's like uh what moments can I have and share?"

q66 「チームのみんな、エンジニアたち、そしてお母さんとお父さんと時間を過ごしたい。」

"I just want to go and spend some time with my team. um my engineers, my my mom and my dad."

q68 「これは俺だけのワールドチャンピオンシップじゃない。これはみんなのものだ。」

"this is not my world championship. This is uh, this is ours."

q69 「これはお母さんとお父さんに感謝を伝える機会だ。二人が多くを犠牲にしてくれたから、今日の俺がある。子供の頃からずっと愛してきたことを追い続けられた。」

"This is one I get to say. uh thank you mom and thank you dad. Um they're the ones who sacrificed uh so much um to to let me be the lucky boy that I am today to uh live my dream to do what I have loved doing since I was a kid."

q70 「毎日俺を笑顔にしてくれるのは、両親を誇りに思わせること。友達を誇りに思わせること。今年の辛い時期もずっと支えてくれた人たちを。」

"the thing that makes me smile every day is um I mean making my parents proud. Um making my friends proud, the people who who support me so much through uh the plenty of tough times I've had this year."

q71 「ようやく、言葉だけじゃなくチャンピオンシップという形で感謝を伝えられる気がする。みんなも俺がコースで走るのと同じくらい、このタイトルの一部なんだ。」

"I finally I feel like I finally get something to say uh thank you you know not just in words but in terms of volume of a a championship um that they are just as much part of as I feel like I go out on track and perform."

q77 「年初に自分への疑いがあった。でも自分が間違いだったと証明できた。それがすごく嬉しい。」

"there was those doubts I had in the beginning of the year and I proved myself wrong and that's something that makes me very happy."

q78 「誇りに思ってる。でも、明日起きて「みんなに勝った」って言えるからじゃない。ワールドチャンピオンって言えるからでもない。」

"I feel proud, but not not, you know, not I don't feel proud because I'm going to wake up tomorrow and go, I beat everyone. I'm not proud because I get to just say I'm a world champion."

q79 「彼らは自分の子供が育つのを見るより、俺が育つのを見てきた。それは申し訳ないと思ってる。」

"They've seen me grow up more than they've seen their own kids grow up. I feel bad about that."

q88 「「やばい、めちゃくちゃ速いドライバーにかなり差をつけられてる」って感じた。レベルアップしないといけない。ただリラックスすればいいわけじゃない。レベルアップしないといけない。」

"I was like oh shoot I'm quite a long way behind against a pretty freaking fast driver. And I I got to I got to step it up. It's not like I just got to be more relaxed. I got to step it up."

q90 「自分を他の人と比べるのは嫌いだ。誰が誰より優れているかを決めるのはメディアの仕事。俺は毎週末、自分にできる最高のことをしようとするだけ。」

"I I hate ever having to try and compare myself to other people. Um, this is all for you guys to decide whether someone's better than someone else or not. Um, you know, all I try and do every weekend is the best of what I can."

q94 「俺のモチベーションは誰かより優れていることを証明することじゃない。それが俺を幸せにするわけじゃない。明日起きて「マックスに勝ったから最高だ」とはならない。」

"my motivation is not here to prove I'm better than someone else. That's not what makes me happy. I'm not going to wake up tomorrow and go, "Oh, I'm so happy cuz I beat Max.""

q95 「お母さんが喜んで、お父さんが喜んで、姉妹が喜んで、兄が喜んで、友達が喜んでる。それが俺の人生に必要なすべて。」

"I'm going to be um my mom's happy, my dad's happy, my sisters are happy, my brother's happy, um my friends are happy, and um that's all I need in my life."

q102 「自分のやり方で勝てたのが嬉しい。自分らしくいて、アンドレアが言う「ランドのやり方」で勝てた。」

"I'm happy I just won it my way. I'm happy I could go out and be myself and win it Orlando's way as Andrea would tell me."

q103 「時々バカなことを言うのはわかってる。マックスのことを言ったり、過去にルイスについて言ったこともある。みんなそれを話題にする。」

"I know at times I say some stupid things and I say some, you know, uh I say some things about Max or I might have said some things at times in the past and everyone talks about it about Lewis."

q106 「自分についてひどいことを書かれるのが嫌か？嫌だ。でもそれも人生だし、そういうことと付き合っていくことを覚えた。」

"do I really hate when you write crap about me? I do. Um, it's also life and I've learned to live with some of those things more."

q107 「今シーズン自分のやり方でやれたのが嬉しい。良い人間で良いチームメンバーであろうとする自分のスタイルで勝った。」

"what I'm happy is that uh, I did things um, my way this season. I won it in in my way, my style of just trying to be a good person and a good good team member."

q108 「いい仕事をしたとわかれば、それが自分自身に証明できれば、耳を傾けるべきはただ自分自身とチームだけ。」

"as long as I know I've I've done a good job, which I have now proven to myself I have, then that's the only thing that I really need to listen to is is now myself and um and my team."

q110 「この瞬間を楽しみたい。今日俺が経験できたことを経験できる人は、永遠にそう多くはいないから。」

"I want to enjoy this moment because not many people in ever will get to experience what I've managed to experience today."

q116 「ただ好きだったから始めたんだ。」

"I just started cuz I loved it."

q129 「ここが大好きだから誇りに思ってるよ。ここは俺の家なんだ。」

"I'm proud because I just uh I love it here. This is my home."

q132 「マクラーレンには本当に恩返しをしないといけないと思ってる。F1にいて、F1を走ることが仕事になってるなんて、本当に運が良かったと思う。」

"I feel like I I owe a lot back to McLaren. I feel lucky enough that I I'm in Formula 1 and I get to drive in Formula 1 and that's my job somehow."

q133 「レーシングドライバーとしてお金をもらえるんだよ、世界で最高にクールな仕事のひとつだよね。自分の好きなことをやれてるって、ほんとに最高で特別なことだと思う、それって誰もが持つ夢だから。」

"I get paid to be a race car driver, you know, this is one of the coolest jobs in the world. So, the fact I get to just do what I love I think is pretty pretty amazing, pretty unique, you know, like that is everyone's dream."

q135 「まだ若いから、全部考えられてるわけじゃないしね。」

"I'm so young. So, I've not thought of everything just yet."

q138 「ショーツにTシャツで、しかも3月、いや2月だぜ。最高じゃないか？やったね。」

"Mate, I'm in shorts, I'm in a t-shirt, and it's March, it's February. How good's that? What a result."

q147 「こんなに人がいるなんて信じられない。やばすぎる。狂ってるよな。裏の方まで並んでるじゃないか。」

"I can't believe how many people there are. It's nuts. It's insane, isn't it? It's like all the way around the back."

q148 「この行列の長さにまだ信じられない気持ちだよ。やばいって、マジでやばすぎる。」

"I'm still in shock at how big this queue is. Crazy, mate. It's fucking nuts."

q149 「今の行列がこれだよ。正直信じられないくらい。何が起きるか全然わからなかったし、拠点のロンドンからこれ以上遠い場所なんてないくらいだからな。それでもこれだけの人が来てくれるのは、本当に心が温まるし、特別で、すごくやる気が出るよ。世界で一番大事なことだよ。これがすべてだ。まさにこのためにやりたかったんだ、コミュニティに会いたくて、直接顔を合わせたくて。こんなに来てくれるなんて、なんか、すごいよ、マジで。」

"So, that's sort of the line at the moment. It's pretty unbelievable cuz we didn't know what to expect. Obviously, we're the other side of the globe. Couldn't be further from our base in London. So, to see this sort of turnout is like so heartwarming, special. It's like really motivating for us. It means the world. Like, this is what it's all about. This is exactly why we wanted to do it, to see the community, meet the community face-to-face. So, to see this sort of turnout just, I don't know. It's pretty special, mate."

q150 「人生で一番働いた日かもしれない、マジで。」

"This is the hardest working day of my life, I think."

q151 「デイヴィッド・ベッカム卿がいつも通りひょいと現れたんだよ。信じられないって。震えてるよ。」

"Sir David Beckham's just rocked up, mate, as he does. I know, I can't believe it. I'm shaking."

q153 「忙しい一日だったけど、正直最高にテンション上がってるよ。本当にたくさんの人と会えたし、みんな気に入ってくれたって言ってたし。個人的には、こんなにうまくいって最高以外の言葉がないよ。」

"It's been busy day, but honestly buzzing. Like, met so many people. Everyone said they loved it. Personally, couldn't be happier with how it went."

q156 「正直、この全体の経験に圧倒されてるよ。まず、チームが地球の反対側でこんなに素晴らしいイベントを作り上げてくれたことが、本当に誇りに思う。めちゃくちゃ誇りに思う。そして昨日、メルボルンのみんなが何時間も並んで支持してくれたのを見て、本当に感動したよ。」

"I'm honestly just blown away by the whole whole experience. I think firstly, having the team deliver such an amazing event on the other side of the world is I'm very proud. Really, really proud. And then just to see the support we've had from everyone in Melbourne coming and queuing for hours yesterday."

q158 「複雑な気持ちだよ。悲しくもあるし、嬉しくもある。こんなに成功させられたことは嬉しいけど、もう終わりに近づいてるのは寂しい。みんなと会えた数日間は最高だった。来年もまた戻ってこれたらいいな。」

"Feeling mixed emotions really. It's sad and it's also happy that, you know, we've managed to pull this off. It's sad that it's coming to an end. Been amazing few days meeting everyone. Hopefully, we'll be back again next year."

q160 「一番よかったのは、コミュニティのみんなに会えたことだよ。正直、来年も戻ってくると言っても言いすぎじゃないと思う。コミュニティが本当に最高だったから。」

"I think the best thing was seeing all the community and stuff. Honestly, I think it's fair to say we'll be back next year cuz actual community's been amazing."

q1 「去年の俺を今年のマシンに乗せても、今の俺より悪い仕事しかできないと思う。99%のシナリオでそうなるはずだよ。」

"I think if I put last year's me in this year's car, I would still be doing a worse job than I am this year. So, I would be doing worse, I think, in in 99% of the scenarios."

q2 「日曜日に関しては、俺がペース管理とタイヤ理解において一番だと今でも信じてる。」

"I still believe like uh on Sundays, I believe I'm the guy who often has the best uh pace management and tire understanding and these things."

q9 「「不安でも、もうちょっと攻めてみて」って言ったんだよ。難しいことだけど、不安な感覚を突き破らないといけないんだ。」

"I still said you know like give it some like when you're uncomfortable just push it a bit more. Uh which is a hard thing to do but um you got to kind of break through that barrier of feeling a bit uncomfortable."

q10 「F1ではしっくりこない感覚に慣れることが大事なんだ。そういう時が実は正しい状態だったりするから。」

"I think in Formula 1 you have to get very used to it not feeling right. Uh and that's normally kind of when it's right you know."

q17 「相手チームはもっとリスクを冒してきて、強引になってくる。俺たちを抜けばチャンスがあるって分かってるから。抜けなければチャンスはかなり薄くなるって分かってる。」

"Sometimes they risk more, they try to do more to to do it and they be more forceful. Uh, cuz they know if they beat us they might have a chance and if they they don't get ahead of us the chance is a lot slimmer."

q18 「今年はそこをよく理解できてる。去年はとにかくリスクを取ってやれっていう感じだったけど、今年は「ここは我慢、ここは攻める」って感じだよ。」

"I think we have a better understanding of that. Um last year was a bit more like let's just take risks and go for it. This year it's um let's be patient here, let's be more aggressive here."

q24 「それは俺が劣化したってことじゃない。克服して学んで適応しなきゃいけない別の課題があるってことだよ。結局ドライバーとして大事なのは、与えられたマシンに適応することだから。」

"It doesn't mean I'm a worse driver. just means there are different challenges that uh I have to overcome and learn from and and adapt to. Um but that's part of being a driver in the end of the day is um adapting to what whatever machinery you get you get given in a way."

q25 「俺は今でも速いドライバーだと思う。去年の俺を今年のマシンに乗せたら、今年の俺よりもっと悪い走りをするはずだよ。」

"I think I am still a a quicker driver. Um, I think if I put last year's me in the this year's car, I would still be doing a worse job than I am this year."

q26 「今の俺が下す判断のほとんどは、以前より良い判断になってると思う。」

"Most other decisions that I make now uh are better decisions than I would have made."

q27 「アプローチを変えてる理由はただひとつ、予選で良い結果が出てないから。だからもっとバトルして、オーバーテイクを増やさないといけない。」

"The only reason I'm changing it is because my qualifying has not been as strong and therefore I got to try and put up more of a battle and and uh yeah, try to do more overtakes and things like that, you know."

q29 「理由は今年のマシンが去年より乗りにくいということ。だから良い仕事ができていない。でも原因は俺が十分な仕事ができていないということだ。」

"My reasoning is the car has been trickier this year to drive than it has been last year. And therefore, I'm not doing as good of a job. But the reason is I'm not doing good as good of a job."

q30 「日曜日に関しては、俺がペース管理とタイヤ理解において一番だと信じてる。常に勝利につながるわけじゃないけど、チャンスを一番多く作れてると思う。」

"I still believe like uh on Sundays, I still want to believe I'm I'm the guy who often has the best uh pace management and tire understanding and these things. doesn't always win me races, but um give myself the most opportunities."

q52 「自分がどこで、マシンがどこかっていうのを理解することも大事なんだよ。運転中に自分を変えることでどれだけ影響を与えられるか、時間をかけて学んでいくものだね。」

"The thing you also understand is um like what is you and what is the car. I think that's something you learn over time is like how much of an extent and an impact you can have by changing what you do while driving."

q72 「残り3コーナーまでは落ち着いていた。そこから少し震え始めた。あの素晴らしい記憶が一気に頭を駆け巡って、それからラインを越えた瞬間にチームの姿が見えた。」

"I felt calm until three corners to go. I started to shake a little bit. Um, I got to think of all those incredible memories very quickly and then I got to see the team when I went over the line."

q75 「振り返ると、シーズン前半は印象的じゃなかった。ミスもしたし、判断を誤ったし、間違いも犯した。」

"if I look back on it, my first half of the season not the most impressive. Um certainly times I made some mistakes, I made some bad judgments, I made my errors."

q80 「今年のチャンピオンシップは自分のやり方で勝った。フェアなドライバーとして、正直なドライバーであろうとして。」

"I believe I've I've, you know, I won the championship this year, um, my way by being a fair driver, by trying to be an honest driver."

q81 「もっと攻撃的になって、ブレーキを遅らせて数人を抜かすこともできた。将来はそうしないといけない場面もあるかもしれない。でも今年それが必要だったか？それが俺のレースのスタイルか？俺らしいか？違う。」

"at times could I have been more aggressive and got off the brakes and had a few people over? Uh, I certainly could have done um, and maybe I would need to do more of that in the future. Um, but did I need to do it this year? Is that the way I want to go racing? Is that is that me? Uh, it's not."

q83 「モントリオールとかは恥ずかしかった。戻って変えられるなら変えたい。」

"I feel bad for, you know, like Montreal and things like that. I just I embarrassed myself, but um you know, I wish I could go back and change some things."

q86 「リラックスなんてできなかった。同じ車で信じられないほどいい仕事をして、めちゃくちゃ速い相手に34ポイント差をつけられたら、自信なんて持てない。」

"It didn't allow me to relax. like when I see 34 points against a a guy who's in the same car um who's doing an incredible job um who I know is incredibly quick like um that didn't fill me with confidence."

q87 「コース外でやっていることをレベルアップしなきゃいけなかった。一緒に働く人たちのグループを広げた。シミュレーターでも、トラックでも、もっとハードに働いた。アプローチを変えた。走り方を変えた。」

"I just had to step up uh uh what I was doing away from the track in terms of like I said before the people I was working with. Um I added more people to that to that group. Um I had to work harder both on the simulator, both here at track. I had to change my approaches. I had to change my um style of driving."

q91 「確かに、他の人にはできないようなレベルで走れた瞬間があったと思う。他の誰にも匹敵できないレベルで走れたと感じてる。」

"I certainly feel like at moments I've driven better than I feel like other people can. And I feel like I've driven I've drove um at uh at a level I don't think other people can match."

q96 「悪い結果が続いたことで、「来週また頑張る」だけじゃダメだ、物事をもっと深いレベルで理解しなきゃいけないとわかった。速さは常にあった。でも力があるのにまとめられていなかった。」

"certainly the bad run of results and and lack of uh performance. um not speed cuz I think the speed's always there but lack of um putting things together uh when I had the capability of putting things together um allowed or open up the doors so go and understand okay I need to do more than just try again next weekend I need to try and understand things in a in a deeper level."

q98 「良いリズムに乗った最後の3ヶ月は、これまで以上のプレッシャーがあったのに、毎回の予選で一番落ち着いて自信を持って臨めた。」

"when I got in that kind of good rhythm and the last few 3 months almost when there's been more pressure than ever was almost when I felt most comfortable and most confident into every qualifying."

q99 「エンジニアと話して、メカニックと楽しい時間を過ごしてから、数分後にポールポジションを取りに行ける。」

"I could go from um chatting to my engineers and having a fun time with my mechanics to going out and getting pole a few minutes later."

q101 「自分が望んでいた方法で勝てたと思う。マックスのように攻撃的になったり、過去のチャンピオンのように力任せになったりせず、自分らしくいられた。」

"I feel like I've just managed to win it the way I wanted to win it, which was not by being someone I'm not not trying to be as aggressive as Max or as forceful as other champions might have been in the past."

q111 「数シーズン前にペレスがルイスにやったように、スノウが俺を妨害しようとするかもしれないのは前からわかってた。それはすでに想定内だった。」

"we knew from before that Snow might try and do it um try and hold me up and make my life difficult like Perez did to Lewis just a few seasons ago. So a lot of that was in our script and um estimations already."

q112 「すぐにそのことを考える。「くそ、あと5センチ近かったら終わってた」って。」

"you do think about it straight away. You're like, "Damn, if that was like five centimeters closer, it's over.""

q113 「残り3、4ラップで縁石を使うのをやめた。車の部品が一つでも外れたら終わりだと思って。」

"three laps to go, four laps to go, I stop taking any curbs cuz I'm like, if that just makes one piece of the car undo itself, it's over."

q115 「「今日もただのレース」と思って臨もうとした。落ち着いていられたと思うし、結果を最大化しようとした。」

"I try to really treat it as okay it's just another race today like I said and um try to stay calm through it which I feel like I did and uh try to just maximize my result."

q32 「コース外では、いろんなことから切り離すように意識してる。週末のことを忘れて友達と過ごすのも、意識してやらないとできないんだよ。」

"Off track we like I try hard to to make myself disconnect from things and and take my mind away. Um, you know, I I have to put work in to try forget about a weekend and just kind of go and spend some time with my friends and do things, you know."

q34 「時にはすごくシンプルなことで、友達といるだけとか、チームでご飯に行くとか。F1ドライバーだってこと自体を忘れられるくらいのことをするんだ。」

"Sometimes it's it's very simple things and sometimes it's just being with with my friends and um sometimes it's you know simple things just going out for for dinners with my team or um yeah just doing things where you doing things some forget what I do forget that I drive in Formula 1."

q42 「数分で売り切れたんだよ。あまりに早かったから、もう一つスタンドを買って増やしたくらい。こんなにうまくいくとは思ってなかった。」

"I sold out, I think, in in a in a few minutes. Um, that quickly that we then bought another stand to try and fill even more people on. So, um, I don't think we expected it expected it to go quite as as well."

q43 「彼らは毎週末俺を応援してくれてる。だから俺にできるのは、何か恩返しをして、いい週末を届けることだよ。」

"I feel like they support me every weekend. So, it's um it's more can I give something back to them and um and give them a good weekend."

q61 「ヘリには絶対乗らない。あれは電動だって？それは仕事用だよ。」

"I would never take a helicopter. Um, so it is it's an electric one. Uh Um I that's for work purposes."

q62 「高所恐怖症でもあるし。ヘリは大きければ大きいほどいい。とにかくヘリがちょっと怖い、それが問題なんだよ。」

"I'm also scared of heights. So, um the bigger the cho the bigger the hel the bigger the heli the better. Um so it sounds I just I I don't know. I'm a bit little bit fearful of helies. That's the problem."

q118 「初めて四輪バギーに乗ったんだ。実はその前に馬に乗ってみたんだけど、大嫌いだった。だから馬の代わりに馬力を選んだんだ。」

"I tried a quad bike for the first time. Actually and that was post trying a horse for the first time. And I hated it. So, swapped the horse for horsepower."

q119 「ピットストレートで見てて、パドック全体を歩き回ってたら、『うわ、このひと誰だ？』ってなってさ。ゼッケンが46番だったんだ。」

"I remember yeah, watching like on the pit straight and walking around like the whole paddock area and I was like, "Oh my god, who's this guy?" He had number 46."

q121 「他のひとのにおいがしてたんだけど、家に帰ったら全部着てみたくてたまらなかったのを覚えてる。」

"It smelled like someone else. But I remember getting home and wanting to try all of it on."

q131 「2007年か2008年のシルバーストーンを見てて、ルイスとフェルナンドがホイール・トゥ・ホイールで戦ってるのを見て、マクラーレンに恋したんだ。クロームのカラーリングが最高にかっこよかったから。」

"I was watching Silverstone in I think, yeah, 2007, 2008 and watching Lewis and Fernando go wheel-to-wheel. And I fell in love with McLaren cuz it was the chrome livery and that was like the coolest looking car."

q136 「将来、子供ができてレースを始めてくれたら、またあの物語を生き直せるんじゃないかなって思う。」

"In the future, hopefully I have kids and they get into racing or something and then I can live the story again."

q137 「俺たちのフォロワーの大部分はオーストラリアから来てるから、わざわざそこまで行って、みんなに楽しんでもらえるものを届けられるのは本当に嬉しいよ。」

"Big part of our, um, you know, following comes from Australia, so it's great to be able to go all that way and give them something to, you know, um, enjoy."

q139 「今朝ようやく店の建設が始まったばかりなのに、もうサインとか全部ついてるじゃないか。それは朗報だね。」

"They only just started building the store this morning, and it's already got the signs and everything up, so that's great news."

q140 「かなりいい感じにまとまると思うよ。月曜の午後に実際に形になったのを見たら、きっとそう思うはずだ。」

"I think it's going to come together really nicely. I think Monday afternoon, once you see it like brought to life."

q141 「めちゃくちゃかっこいい。もう6、7ヶ月くらい取り組んできたから、実際に目で見られるのは本当に感動だよ。前に見たのは3Dレンダリングだったから、こうして実際の空間として見られるのはマジでやばい。」

"It looks super cool. Kind of been working on it now for about 6, 7 months, so to actually see it in person is pretty wicked. The last time I kind of saw it, it was like a 3D render. So, now to actually see it like physical space is sick."

q142 「少なくとも俺がここにいる主な理由はそれだよ。」

"It's basically the main reason I'm here, at least."

q143 「ブランドとしてここに来て、オーストラリアのコミュニティと協力して交流できるのは、本当に大きな大きな瞬間だよ。彼らは俺たちのフォロワーの大部分を占めてるから、わざわざここまで来てそれを祝えるのは最高だ。」

"Massive massive moment for us as a brand to be here and to collaborate and interact with our Australian community, which is a big, you know, big part of our following, so it's brilliant to be able to come all this way to celebrate that."

q144 「地球の反対側でこれができるなんて、正直すごいことだよ。本当に俺たちにとって特別な日だ。」

"It's honestly like amazing that we're able to do this the other side of the world. So yeah, pretty pretty special day for us."

q145 「本当にかっこいい店だよ。雰囲気が最高でさ。みんなすごく頑張ってくれたのが伝わってくる服ばかりで、本当に好きだよ。」

"It's a really cool shop. The vibes are really I love the vibes. And we're tired of looking at all the threads that I love that they really hard for it."

q146 「いい雰囲気で、いい人たちがいて、いい音楽がある。うん、最高だよ。」

"It's like good vibes, good people around, good music. Yeah, it's nice."

q152 「全部売り切れてるよ。まだ2時間も経ってないのに。最高の結果だ。ほんとに嬉しいよ。」

"Everything's selling out. This is not even been 2 hours, mate. We're smashing it. So, yeah, really happy."

q154 「メルボルンが本当に愛情を見せてくれたよ。来てくれたみんな、ありがとう。」

"Melbourne really showed some love for this one. So, yeah. Thank you for everyone that came."

q155 「行列が3時間くらいだったっけ？10時から1時まで、ずっと途切れなかったと思う。みんな楽しんでくれたと思うよ。マックスがいたこと、服、雰囲気、全部よかった。」

"I think what, 3 hours the queue was? I think from 10:00 till till 1:00, I think. Just back-to-back. I think everyone loved it. I think Max being here, the clothes, I think the atmosphere, I think everything was great."

q5 「みんなF1マシンに乗り込んでそのまま走り出すのがどれだけ大変かわかってないと思う。しかもテキサスでかなり暑い日だったし。彼はすごくいい仕事をしてたよ。」

"Um I don't think what people realize what it takes to step into a Formula 1 car and just go out and drive and give it some. Um especially because it's a very warm day in in Texas. Um he did a very good job."

q6 「200マイルに届かなかったのは残念だったな。ウイングをちょっと外してあげれば達成できたのに。」

"Gutted that he didn't do he didn't do 200. They should have just taken a bit of wing off so he could do it."

q7 「彼はいろんなことを理解しようとしてた。コースのどこでどう感じるかとか、どのギアを使うかとか。なぜそのギアを選ぶのか、どんな感覚を求めてるのかとか。かなりいっぱい質問してくれたよ。」

"He definitely wanted to understand things and know like what I felt in different places. Um you know what gears I want I was using things like that. Um you know what what makes you want to use different gears and what's the feeling you want to have. So, he definitely was asking like a good amount of questions."

q8 「「クラッシュするな」って言ったよ。それが俺の一番のアドバイスだった。」

"Don't crash. Don't crash. I did say that. That was my main bit of advice."

q36 「俺はもうオスカー・ピアストリのレベルに達したと思うよ。」

"I think I'm at the level of Oscar P Street. Yeah."

q50 「ウィルは俺の何でも相談できる存在で、マシンのセットアップとか自分の要望を一番話す相手だよ。8年、9年かけて築いた関係だから。」

"Will's like my go-to from from everything cuz he's the guy I Yeah. talk the most to about the car setup and and what I want and and all those things. And you just build that relationship over what's it eight? Yeah. Eight, nine years now. Quite a while."

q51 「データやモニターを一緒に見ながら、指を指すだけで何が言いたいか分かり合える。言葉にしなくても通じるんだよ。」

"I certainly think we can be looking at data or the TV together. You can point at it and we both know what you mean even though we don't say that kind of thing."

q58 「信頼。そして情熱。変な意味じゃなくて、同じ目標への情熱とレースへの愛情。勝ちたいという情熱だよ。」

"Trust. Um, passion. Not in a weird way. Uh, passion of goal and and love of racing. Um, passion to win."

q60 「彼の目標は俺の個人的な目標でもある。同じものを目指してるから、最高の結果を出すために頑張るのが自然とできる。」

"The goal for you is a personal goal for me, too. And I think that makes it very easy to work really hard to get on to try and achieve the best because we're both trying to achieve the same thing."

q84 「マックスという4回のワールドチャンピオンと戦って、オスカーとも戦ってる。オスカーはいつか俺を負かして、ワールドチャンピオンになるだろう。」

"when I'm racing against Max, um, you know, four-time world champion, when I'm racing against Oscar, a guy who who at some point in the future will probably beat me and, uh, and be a world champion."

q92 「マックスが無敵だと思うか？思わない。」

"do I believe he's unbeatable? No."

q93 「マックスは4回のワールドチャンピオンらしい走りをした。彼と戦えて、自分を証明しようとできたのは本当に嬉しい。」

"Max drove uh like he is a four-time world champion. And um I'm very happy that I got to race against him and and try to prove myself against him."

q104 「ルイスにはできる限り敬意を持って接しようとしてる。7回チャンピオン。シューマッハと比べても、F1史上最高のドライバーだ。俺はそのレベルに全然届いてない。もしかしたら永遠に届かないかもしれない。」

"I try and give as much respect as I can to Lewis. He's seven. Like he's the best driver that's you compare him to Schumac. The best driver that's ever been Formula 1. I'm not even close to that. Um I might never be."

q120 「それを見た瞬間、『うわ、このひとバレンティーノ・ロッシを知ってるんだ』ってなって。あのアレックス・アルボンが、俺のレーストラック初日にいたんだよ。で、今はそいつと戦ってる。」

"As soon as I saw that, I was like, "Oh my god, he knows Valentino Rossi." Mr. Alex Albon on my first ever day at a racetrack. And uh yeah, now I'm racing against that guy."

q123 「実は何度かレースで戦ったことがあるんだよ。一回、覚えてるレースがあってさ、なぜかCファイナルにいたんだよね。AファイナルとかBファイナルとかCファイナルとかある中で。」

"I remember racing against him a few times, actually. There was one race again, that I remember, for some reason, we were in the C final, like you got A final, B final, C final."

q124 「ジョージとアレックスは一緒に戦ってたけど、F2で再会するまでは、ふたりとも常に俺より一段上のカテゴリーにいたんだよね。2018年のF2で。」

"George and Alex raced together, but they were always kind of a category above me until we met again in what, F2? Yeah, F2. In 2018."

q125 「今F1にいるやつが何人かいるんだよ。あの頃の始まりを知ってて、今F1で一緒にいるのを見るのはめちゃくちゃクールだよね。」

"There's a few guys that are in Formula 1 now. So cool to see kind of where we started back there. And yeah, see us in F1 now."

q13 「3年前の写真があってさ、あの時は最下位からのスタートで最下位でフィニッシュ。Q1で二台とも落ちて、最悪の週末だったよ。」

"I remember the they had the picture of like three years ago where we were we qualified last. we finished last um was our worst weekend of the year. Both out in Q1 um was was dreadful."

q14 「もうF1で7年目なんだよ。言いながら変な感じ。2年目、3年目がついこないだみたいなのに、もうチームの中で年上の方になってる。」

"It is my seventh year on for one now. Feels weird saying that because I feel like not long ago I was second year, third year and now it's my seventh. Um, and I'm the older guy in the team and things, you know."

q15 「去年の最終戦アブダビがすべての頂点だった。最終戦に勝って、チームと一緒に26年ぶりのコンストラクターズを祝えた。今のところキャリアで一番の達成感だよ。」

"Abu Dhabi end of last season was the the pinnacle of it all. Um, winning the final race, uh, the most important one and, uh, celebrating with the team, winning a constructors for the first time in 26 years or something. So that was um that was definitely the highlight of my career in in terms of achievement so far."

q16 「今はそれに近い状態になってて、ここ3〜4年ずっと圧倒的だったチームに対してそれを達成できたのは、本当に誇りに思ってる。」

"We kind of have a bit of that now and um that's something that first of all we're very proud of that we've managed to achieve that against you know teams and especially a team that has been so dominant over the last three four years."

q20 「トップに立つと、引きずり降ろそうとする人間が増える。特にチーム対チームの話だと、どうやって相手を崩すかが大きな部分を占めてくる。」

"When you get to the top, you have more people trying to drag you down. Um, and especially when it's team against team, you know, that's a big part of it for them is trying to to see how you can get at each other."

q22 「去年よりは確実に良いドライバーになったと思う。でも外から見るとそう見えないこともあるだろうし、そう言われたら俺も同意すると思う。」

"I definitely say a better driver than I was. Thing is, it probably doesn't look like that at times from the outside. And I probably agree with anyone that says that."

q23 「今シーズンの出だしは、自分が期待してた以上に、そして外から見てた人たちが期待してた以上に難しかった。」

"It's been a trickier start to this season for me than I think what I would have expected and what probably everyone else from the outside would have expected."

q47 「ブダペストでの最初のテスト、初めてF1マシンで走り出した時のあの恐ろしさは今でも覚えてる。あとどれだけ速いかってことも。」

"I can remember the first test in Budapest and just how daunting it was going out in the F1 car for the first time. Um also how quick it was being in the car."

q48 「こんなにたくさんの人が自分を助けようとしてくれてるって気づいた時、変な感じだけどすごくいい感じでもある。すぐには慣れるものじゃないけどね。」

"When you when you have that realization of all these people around you to try and help you go out and do a good job and get the car across the line um it's a weird feeling but a very cool one and I think uh not an easy one to settle into easily."

q49 「一番多くを学べる部分はたぶんそこで、どうやって一緒に最高の仕事をするか、周りの人をどう活かすか、ってことだよ。」

"That's probably the area you learn the most in um is how to uh work together the best, how to how to yeah utilize the people around you."

q55 「俺たち2人の間では、全然変わってないよ。ただ、細部への注意がさらに増した感じかな。」

"I think between us, not at all. No, I don't I don't think it does much really, does it? Um, I think you you you try to pay even more attention to every detail."

q56 「うまくいかない理由をなくしたいって気持ちが全員にある。パフォーマンスでも、戦略でも、信頼性でも。今がミスをしない時だって感じがある。」

"Every wants to be even less of a reason why something might not go well. Um, whether that's with performance or strategy or reliability, like you know, is this your time to not do anything wrong?"

q57 「そんなに変わらないと思う。ただ細部をもっと気にするようになったかな。チーム全員がそうだと思う。うまくいかない理由を一つでも減らしたいから。」

"I like I don't think it does much really, does it? Um, I think you you you try to pay even more attention to every detail. Um, which I think probably everyone does in the team because I feel like there's, you know, every wants to be even less of a reason why something might not go well."

q63 「ちょっと自分勝手に言わせてもらうと、去年。アブダビ、アブダビ後の話だよ。」

"I'm just going to be selfish. I'll just say last year. Uh last year um like Abu Dhabi, post Abu Dhabi."

q65 「去年シーズン末のコンストラクターズが最高の瞬間だった。ずっと忘れないし、一番誇りを持って振り返れる出来事がまさにそれだよ。」

"That one incredible moment was the constructors at the end of last season. So for me and the one I remember and the one that will stick to with me forever and the one I'm most proud to talk about and kind of look back on is uh is exactly that."

q67 「最後の数ラップの記憶は、すべての始まりの場所に引き戻してくれた。」

"my memories the last couple laps were really just that were um it took me back to where it all started."

q73 「オーストラリアで初戦を勝ったのは大きな自信になった。でもすぐに結果が振るわない時期が来て、オスカーは安定してて俺より前にいた。難しい時期もあった。」

"winning the first race in Australia certainly gave me a big boost. Um but quite quickly uh I had a you know not the best run of results and and Oscar did an incredible job was consistently um ahead of me and you know I it got to some trickier times."

q74 「コース上だけじゃなく、特にコース外でも、一緒に働く人たちのグループを広げるために全力を尽くさなきゃいけなかった。」

"I've had to go uh uh above and beyond in terms of um you know expanding my group, expanding the people that I work with um on the track and and more so off the track."

q76 「それをどうやって乗り越えてシーズン後半のあのパフォーマンスを出せたか、それが自分を間違いだと証明できたことへの誇りに繋がってる。」

"how I managed to turn all of that and and have the second half of the season that I had um is what makes me very proud that I've been able to prove myself wrong."

q82 「必要な形で立ち直れたか？3、4レース連続で好成績を出せたか？出せた。そして今シーズン、ワールドチャンピオンシップを勝つために必要な時にパフォーマンスを発揮できた。」

"did I come back in the way I had to? Did I have, you know, three, four weekends of great results? I did, and I performed when I needed to perform to to win the world championship this season."

q85 「何をもっと良くできるか理解しないといけない。もっと安定して戦うにはどうすればいい？彼らから学ぶ。今年それをやったと思う。来年もっとやらないと、今年達成したものを守れない。」

"I need to understand what I can do better. How can I do better? How can I perform more consistently against them? Um, and learn from them. And I feel like I did that this year and I've got to do that even more next year if I want to retain what we've been able to achieve this year."

q89 「外部の要因があったからこそ、もっと自分らしくいられた。様々な分野のプロたちと一緒に働いて、自分の能力を引き出せた。その結果があの好成績の連続で、最終的にチャンピオンシップを手に入れた。」

"I I got to be more myself because of external factors. um working with more professionals in different areas um to unlock more of my ability and I think when you saw that I had that run of great results which is ultimately what got me the championship in the end."

q97 「序盤の辛い時期があったことに、ほとんど感謝してる。それを乗り越えられたから。」

"I'm almost thankful that I had some of the tough moments early on and managed to turn them around."

q100 「序盤の苦労が、後半の自分の可能性を解き放つことを可能にしてくれた。」

"the struggles at the beginning really allowed me to uh unlock my potential later on."

q105 「そういうことを夢見てる。今日のことを夢見てた。そして彼の7回に比べて1回を達成できた。」

"I dream of those kind of things. I dreamed of today and I've managed to achieve one of seven comparing to him."

q109 「これが唯一の機会かもしれない。本当にそうじゃないといいと思う。ここに一人で座るのはこれが最後じゃないと自信を持ってる。」

"this might be my only time. I really hope it's not. And I am I am confident it's not going to be my only time of sitting here alone."

q114 「チャンピオンシップは今日勝ったんじゃない。今年の安定感と、この4ヶ月の素晴らしいレースで勝ったんだ。」

"the championship was not won today. It was won uh by my consistency this year by my my great races that I've had over the last uh four four months or so."

q117 「とにかく時間をかけて、かなり辛抱強くやってたよ。それが良かったんだ、成長する時間が増えたから。」

"I just take my time, actually be quite patient. Which is a good thing cuz it gave me just more time to develop."

q122 「それまではバイクとかMotoGPとかに夢中だったんだ。でも、あの日から本当にカートや車に興味を持ち始めて、半年か1年以内にはF1に夢中になってた。」

"Before then I was motorbikes and MotoGP and things like that. So uh now I I I remember it at home. And uh basically since that day, then I got really interested in go-karts, cars, and then probably within half a year, a year, Formula 1."

q126 「マクラーレンに入るきっかけは、BRDCアワードを獲ったことなんだ。当時のマクラーレンBRDCアワードで、イギリスで最も権威ある賞のひとつだよ。」

"Joining McLaren all started with winning the BRDC award. The McLaren BRDC award then, which is like one of the most prestigious awards in in um in the UK."

q127 「日本のレースとかだと真夜中に来て仕事始めて、一晩中ずっとここにいるとか、ほんとにクレイジーだったよ。」

"I don't know, sometimes it was crazy like Japan, you come in at midnight to start work and you're kind of here the whole of here the night."

q128 「グリッドの中で、一つのチームしか乗ったことがないドライバーって、今や少数派になると思う。」

"I think I'll be one of the few on the grid now who's only ever driven for one team."

q130 「夢はただレースをして走ること。そのうちマクラーレンの一員になることだった。子供の頃、初めてF1を見たときのチームがマクラーレンだったから。」

"My dream was just to to race and to drive. Then it was to eventually part of be part of McLaren. McLaren was the team when I was a kid and I watched my first ever F1 race."

q134 「まだ他のことも試してみたいって気持ちがあるよ、ル・マンとか。今マクラーレンがル・マンに参戦するから、いつかそれをやってみるのもいいかなって。」

"I still feel like I want to go and try other things, do Le Mans. Now McLaren are doing Le Mans, so maybe go and do that at some point."

q157 「ブランドとして、コミュニティと関わるためにこういうイベントをもっとやっていきたいと思ってる。ビジネスの中でもすごく成長が速い部分だから。今年残りもいろいろあるから、目を離さないでほしいな。」

"I think as a brand, you know, we're looking to do more of these to engage the community. Uh it's a really fast-growing part of the business. So, I think um yeah, keep your eyes peeled for more to come rest of the year."

q159 「こんなにうまくいったのがわかったから、また来年オーストラリアに戻りたいっていう気持ちは確実にあるよ。まあ、どうなるかはわからないけどね。でも今日が最終日だ。」

"I think I think we have an appetite now to come back to Australia knowing how well it all went. So, we'll see. But last day today."